1 00:00:06,966 --> 00:00:08,509 [Цросс] Овде је све почело. 2 00:00:08,592 --> 00:00:10,386 -[пуцањ] -[панично вриштање] 3 00:00:10,469 --> 00:00:11,637 Моја жена Марија, 4 00:00:11,721 --> 00:00:13,514 сх-она је убијена. 5 00:00:13,597 --> 00:00:15,933 [наратор] Претходно у Цросс... 6 00:00:16,726 --> 00:00:18,644 Дајеш ми нови случај? 7 00:00:18,728 --> 00:00:21,063 Свака од тих жртава био претворен да личи 8 00:00:21,147 --> 00:00:22,440 серијски убица. 9 00:00:22,523 --> 00:00:24,334 [Сампсон] Зовем га Фанбои. Изгледало је као добро име 10 00:00:24,358 --> 00:00:25,443 за овог дркаџију. 11 00:00:25,526 --> 00:00:28,946 [узбудљива музика свира] 12 00:00:29,029 --> 00:00:30,029 [Цросс] Ја сам детектив. 13 00:00:30,072 --> 00:00:31,240 Метро ПД. 14 00:00:32,323 --> 00:00:33,385 [Мотхер Гоодспеед] Имаш ли децу? 15 00:00:33,409 --> 00:00:34,243 Дечак и девојчица. 16 00:00:34,326 --> 00:00:35,786 [Сампсон] Заједно смо одрасли 17 00:00:35,870 --> 00:00:37,288 и удружили снаге заједно. 18 00:00:39,457 --> 00:00:40,559 [Цросс] Неко из моје прошлости 19 00:00:40,583 --> 00:00:41,709 хоће да ме ухвати. 20 00:00:41,792 --> 00:00:43,145 [жена преко телефона] Да ли бисте желели да знате 21 00:00:43,169 --> 00:00:45,129 -које су биле њене последње речи? -Ко је ово? 22 00:00:45,921 --> 00:00:47,506 Ја нисам чудовиште. 23 00:00:47,590 --> 00:00:49,341 [Сханнон] Шта хоћеш од мене? 24 00:00:49,425 --> 00:00:50,634 Удари. 25 00:00:51,510 --> 00:00:52,344 [Рамсеи] Шта желиш? 26 00:00:52,428 --> 00:00:54,638 -[Бобби] ​​2,2 милиона долара. -Упомоћ! 27 00:00:54,722 --> 00:00:55,949 За кога радиш, Бобби? 28 00:00:55,973 --> 00:00:56,974 [грунта] 29 00:01:01,061 --> 00:01:02,164 [Елле] Заљубила сам се у бесну симпатију 30 00:01:02,188 --> 00:01:04,022 на овог старијег човека. 31 00:01:05,232 --> 00:01:06,918 -[гомила буни] -[Јаред] Не разумем 32 00:01:06,942 --> 00:01:08,819 како црнац може бити полицајац ових дана. 33 00:01:08,903 --> 00:01:10,112 Јебеш полицију. 34 00:01:11,238 --> 00:01:13,866 [Андерсон] Ово је инцидент да је Сампсон пријавио. 35 00:01:14,492 --> 00:01:15,552 [Цросс] Ти си све ово започео 36 00:01:15,576 --> 00:01:18,829 кад си ме пријавио. Покушавао сам да пронађем Маријиног убицу! 37 00:01:18,913 --> 00:01:19,997 [обојица грцају] 38 00:01:20,080 --> 00:01:22,416 Узео сам наше пријатељство здраво за готово. 39 00:01:22,500 --> 00:01:23,626 жао ми је. 40 00:01:24,460 --> 00:01:25,669 [Каила дахће] 41 00:01:26,212 --> 00:01:27,670 [Каила] Била сам тамо са тобом, 42 00:01:27,755 --> 00:01:28,881 један поред другог, у том случају, 43 00:01:28,964 --> 00:01:31,044 а ти си национални херој и нико не зна ко сам ја. 44 00:01:32,509 --> 00:01:34,220 -[пиштоље петлови] -[Цросс] Готово је. 45 00:01:34,303 --> 00:01:37,389 [Андерсон] Ти си полицајац који је оборио ДЦ-јев најплоднији серијски убица. 46 00:01:37,473 --> 00:01:38,491 [Ramsey] I can't think of a better way 47 00:01:38,515 --> 00:01:42,311 него да се исповеди to the legendary Alex Cross. 48 00:01:43,145 --> 00:01:44,664 -[панично вриштање] -Морамо да сазнамо 49 00:01:44,688 --> 00:01:45,832 who's fucking with my family. 50 00:01:45,856 --> 00:01:47,942 You see this man, I want you to run. 51 00:01:48,025 --> 00:01:50,485 [Elle] The man I love putting me у тој позицији... 52 00:01:50,569 --> 00:01:54,365 You hid the truth from me. 53 00:01:54,448 --> 00:01:56,158 [вришти, грца] 54 00:01:56,241 --> 00:01:58,121 [Цросс] Не могу да верујем it was her the whole time. 55 00:01:58,869 --> 00:02:00,788 "Моје бебе ме требају." 56 00:02:00,871 --> 00:02:03,082 Those were Maria's last words. 57 00:02:03,165 --> 00:02:04,917 You're gonna pay for this. 58 00:02:07,837 --> 00:02:08,838 Бићеш очишћен. 59 00:02:08,920 --> 00:02:10,881 Nobody wants to see you lose your badge. 60 00:02:11,632 --> 00:02:13,175 Дошао сам да ти кажем хвала. 61 00:02:13,259 --> 00:02:14,593 [Сампсон] Чекај. Да ли имамо 62 00:02:14,677 --> 00:02:16,846 грађански разговор, Малика? 63 00:02:17,596 --> 00:02:18,472 [Каила] Потпуни имунитет 64 00:02:18,556 --> 00:02:19,849 са 24 месеца служења. 65 00:02:19,932 --> 00:02:20,808 Имамо договор. 66 00:02:20,891 --> 00:02:24,436 Да ли ово говорите ви или, или ујак Сам? 67 00:02:26,021 --> 00:02:29,817 [Андерсон] Ти си херој, Алекс, али само ви одлучујете шта то значи. 68 00:02:32,903 --> 00:02:35,990 -[♪ Гојо игра "Инсомниа"] -♪ Дај ми своју мелодију ♪ 69 00:02:36,991 --> 00:02:38,033 ♪ Вух! ♪ 70 00:02:39,034 --> 00:02:40,578 [песма се наставља на шпанском] 71 00:02:50,421 --> 00:02:52,923 ♪♪ 72 00:03:05,185 --> 00:03:07,521 [флаше звецкају] 73 00:03:13,068 --> 00:03:14,445 [мотор се покреће] 74 00:03:14,528 --> 00:03:16,530 ♪♪ 75 00:03:26,165 --> 00:03:28,334 ♪ Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪ 76 00:03:28,417 --> 00:03:31,837 ♪ Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪ 77 00:03:31,921 --> 00:03:34,840 ♪ Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪ 78 00:03:34,924 --> 00:03:38,177 ♪ Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪♪ 79 00:03:42,222 --> 00:03:44,683 -Јеси ли ти Цирус? -Да. 80 00:03:44,767 --> 00:03:46,727 Шта се десило са Тројом? 81 00:03:46,810 --> 00:03:48,187 Он је преспавао. 82 00:03:49,730 --> 00:03:52,066 Хеј. Телефон. 83 00:03:56,695 --> 00:03:58,113 идемо. 84 00:04:00,532 --> 00:04:02,534 [точкови звецкају на доку] 85 00:04:08,540 --> 00:04:11,543 [♪ Фантограм игра „Мистер Импоссибле“] 86 00:04:12,836 --> 00:04:18,384 ♪ Кад бих ти рекао, помислио би да сам луд, да ♪ 87 00:04:18,466 --> 00:04:23,555 ♪ Ја сам сунце и месец и звезде ♪ 88 00:04:23,639 --> 00:04:28,727 ♪ Ја сам земља, Ја сам вода по којој ходаш, да ♪ 89 00:04:28,811 --> 00:04:33,691 ♪ Ја сам сунце и месец и звезде ♪ 90 00:04:38,696 --> 00:04:41,365 ♪ Мртав, желим да видим... 91 00:04:41,448 --> 00:04:44,659 Имате ли Моунт Гаи? Тражио сам то. 92 00:04:44,743 --> 00:04:47,287 Не тамо. Имамо још нешто на путу. 93 00:04:48,539 --> 00:04:49,581 Добро. 94 00:04:50,666 --> 00:04:53,335 ♪ Видим милион миља ♪ 95 00:04:53,419 --> 00:04:56,672 ♪ Осећај се као свето дете ♪ 96 00:04:56,755 --> 00:04:59,675 ♪ И нека ноћ настави да се котрља ♪ 97 00:04:59,758 --> 00:05:03,637 -♪ Зар није узбудљиво... -[песма бледи] 98 00:05:03,721 --> 00:05:05,723 [напета музика свира] 99 00:05:11,895 --> 00:05:13,439 [типкови звецкају] 100 00:05:14,523 --> 00:05:16,525 [Оливија оштро дише] 101 00:05:20,779 --> 00:05:21,822 [клик на закључавање] 102 00:05:26,035 --> 00:05:28,662 [плаче] Молим те, пусти ме кући. 103 00:05:28,746 --> 00:05:29,913 Нема више плакања. 104 00:05:29,997 --> 00:05:31,248 [кључеви падају на под] 105 00:05:31,331 --> 00:05:33,332 Требао би бити сретан. 106 00:05:34,418 --> 00:05:36,420 Ти си мој омиљени. 107 00:05:39,465 --> 00:05:41,216 Добро је бити мој фаворит. 108 00:05:42,301 --> 00:05:43,427 [Оливија дахће] 109 00:05:43,510 --> 00:05:45,470 -[Ребецца] Могу ли бити твој фаворит? -[Хелвиг дахће] 110 00:05:47,222 --> 00:05:48,849 Откључај је. 111 00:05:53,145 --> 00:05:54,646 [кључеви звецкају] 112 00:05:58,275 --> 00:05:59,985 [лисице кликну] 113 00:06:01,820 --> 00:06:03,489 Водим те одавде. 114 00:06:04,573 --> 00:06:07,743 На доку је чамац. Уђи унутра и чекај ме, ок? 115 00:06:09,119 --> 00:06:11,205 -Сада закључај. -Ко си ти? 116 00:06:11,288 --> 00:06:14,124 Закључајте, а онда разговарамо. 117 00:06:20,089 --> 00:06:21,298 Иза леђа. 118 00:06:24,051 --> 00:06:26,053 [лисице кликну] 119 00:06:27,971 --> 00:06:29,556 [ланци звецкају] 120 00:06:30,724 --> 00:06:33,185 -Шта хоћеш? -Твој новац. 121 00:06:33,268 --> 00:06:39,066 Или барем 11.426.000 долара у СЕП банци у Лугану. 122 00:06:41,110 --> 00:06:43,862 Хајде, Мадисон. Имам играчку са којом се можемо играти. 123 00:06:43,946 --> 00:06:44,988 [Медисон дахће] 124 00:06:46,073 --> 00:06:47,491 [шапатом] Губи се одавде. 125 00:06:49,618 --> 00:06:51,036 Желим да играм. 126 00:06:52,162 --> 00:06:53,372 Где ти је играцка? 127 00:06:53,455 --> 00:06:55,290 Донео сам своју играчку. 128 00:06:55,374 --> 00:06:58,001 Не желиш да се играш са мном? 129 00:07:04,133 --> 00:07:05,634 [жене дахћу] 130 00:07:07,052 --> 00:07:09,054 Желим све девојке напоље. 131 00:07:13,267 --> 00:07:16,186 Мало ћемо се забавити. [смеје се] 132 00:07:16,270 --> 00:07:17,646 Твоја врста забаве. 133 00:07:20,774 --> 00:07:23,318 Све трансакције су следљиве. 134 00:07:23,402 --> 00:07:26,655 Док пронађу мој налог, ваш новац ће нестати. 135 00:07:26,738 --> 00:07:31,368 А сада... Треба ми кључ до вашег сефа у Хјустону. 136 00:07:31,451 --> 00:07:33,120 Не можеш ући без мене. 137 00:07:33,203 --> 00:07:35,372 Боље је дати кључ него умријети. 138 00:07:35,455 --> 00:07:38,417 Разумете то је предлог овде, зар не? 139 00:07:40,085 --> 00:07:41,295 На привеску ми је. 140 00:07:46,133 --> 00:07:48,010 [уздахне] 141 00:07:49,094 --> 00:07:50,512 ко си ти 142 00:07:53,223 --> 00:07:57,394 [говори шпански] Ја сам ћерка др Габријеле Алехандре Порас. 143 00:07:57,978 --> 00:08:03,984 Исцелитељ, учитељ, и заштитник сиромашних... 144 00:08:04,651 --> 00:08:07,779 заборављени и малтретирани. 145 00:08:08,739 --> 00:08:10,866 Њена крв ми даје снагу 146 00:08:11,658 --> 00:08:12,868 [дахће, замуцкује] 147 00:08:12,951 --> 00:08:14,703 Зашто ово радиш? 148 00:08:14,786 --> 00:08:18,665 Питаш јер не знаш шта си урадио да заслужиш ово? 149 00:08:20,375 --> 00:08:25,214 Или зато што сте се обавезали толико жалосних, злих дела 150 00:08:25,297 --> 00:08:29,092 током свог презреног живота које не можете да схватите 151 00:08:29,176 --> 00:08:30,969 који се дух вратио да те прогања? 152 00:08:31,053 --> 00:08:32,386 [дах дрхти] 153 00:08:32,471 --> 00:08:34,347 Хоћеш наговештај, Ричи? 154 00:08:39,602 --> 00:08:41,938 [шапуће] Кажу да имам њене очи. 155 00:08:43,941 --> 00:08:45,317 [тихо дахће] 156 00:08:46,735 --> 00:08:49,196 Било је време приче када сам је пронашао. 157 00:08:51,615 --> 00:08:56,161 Покушао сам да је пробудим, али је била превише уморна. 158 00:08:56,245 --> 00:08:57,955 И помислио сам да се вратим у свој кревет, 159 00:08:58,038 --> 00:09:03,669 али мој омиљени део сваког дана било је време за причу. 160 00:09:03,752 --> 00:09:08,882 па сам одлучио, уместо да ми чита, 161 00:09:08,966 --> 00:09:11,385 читао бих јој. 162 00:09:11,468 --> 00:09:17,933 Попео сам се у кревет, а ја сам легао поред своје мртве мајке. 163 00:09:20,477 --> 00:09:21,937 Нисам знао да су... 164 00:09:22,020 --> 00:09:23,230 Хмм? 165 00:09:24,231 --> 00:09:25,524 тако ми је жао. 166 00:09:25,607 --> 00:09:27,067 [оштро дише] 167 00:09:27,150 --> 00:09:32,072 Доста си згрешио, подли, млохав курац, отпад од меса и костију. 168 00:09:32,155 --> 00:09:34,533 Обоје знамо да то није била грешка. 169 00:09:34,616 --> 00:09:37,160 И ниси пожалио. 170 00:09:37,244 --> 00:09:38,453 До сада. 171 00:09:39,538 --> 00:09:41,915 [дахтање, гушење] 172 00:09:41,999 --> 00:09:44,793 [♪ Леонард Коен игра „Вхо би Фире“] 173 00:09:47,671 --> 00:09:49,464 [мушкарци вриште] 174 00:09:52,634 --> 00:09:55,512 ♪ А ко ватром ♪ 175 00:09:55,595 --> 00:09:58,265 ♪ Ко по води ♪ 176 00:09:59,599 --> 00:10:02,144 ♪ Ко на сунцу ♪ 177 00:10:02,227 --> 00:10:05,689 ♪ Ко у ноћи ♪ 178 00:10:05,772 --> 00:10:08,775 -♪ Ко великим искушењем ♪ -[мушкарци вриште] 179 00:10:08,859 --> 00:10:11,862 ♪ Ко заједничким суђењем ♪ 180 00:10:11,945 --> 00:10:15,157 ♪ Ко у твом веселом, веселом месецу мају ♪ 181 00:10:15,240 --> 00:10:17,826 ♪ Који веома спорим пропадањем ♪ 182 00:10:17,909 --> 00:10:22,622 ♪ А коме да кажем ♪ 183 00:10:23,707 --> 00:10:25,667 ♪ Зове се? ♪ 184 00:10:30,756 --> 00:10:34,217 ♪ А ко у њеном усамљеном лапсу ♪ 185 00:10:34,301 --> 00:10:37,387 ♪ Ко барбитуратом ♪ 186 00:10:37,471 --> 00:10:40,432 ♪ Ко у овим царствима љубави ♪ 187 00:10:40,515 --> 00:10:44,853 ♪ Коме да кажем ♪ 188 00:10:46,355 --> 00:10:47,356 ♪ Зове се? ♪♪ 189 00:10:47,439 --> 00:10:49,125 [♪ Даниелле Пондер пева "Неки од нас су храбри"] 190 00:10:49,149 --> 00:10:52,277 ♪ Кад би небо пало ♪ 191 00:10:52,361 --> 00:10:55,322 ♪ Ја бих први назвао ♪ 192 00:10:55,405 --> 00:10:59,242 ♪ Неки од нас, неки од нас су храбри ♪ 193 00:11:00,786 --> 00:11:03,413 ♪ Мир и љубав онима који хвале ♪ 194 00:11:03,497 --> 00:11:06,458 ♪ Наклони се док светлост удара у лице ♪ 195 00:11:06,541 --> 00:11:08,418 ♪ Видите ме сада ♪ 196 00:11:09,378 --> 00:11:12,714 ♪ Ја сам гласан и поносан ♪ 197 00:11:12,798 --> 00:11:16,218 ♪ И онима који се боје наводи их на мржњу ♪ 198 00:11:16,301 --> 00:11:19,262 ♪ Ох, каква штета бити закључан на том месту ♪ 199 00:11:19,346 --> 00:11:23,642 ♪ Али знам да ме видиш ♪ 200 00:11:28,271 --> 00:11:32,901 ♪ Неки од нас, неки од нас су храбри ♪♪ 201 00:11:37,030 --> 00:11:38,470 [Андерсон] Наш главни говорник данас 202 00:11:38,532 --> 00:11:41,827 је човек који је посветио свој живот у Управу Метрополитанске полиције. 203 00:11:42,411 --> 00:11:46,498 Заслужио је сваку похвалу ово одељење има да понуди, 204 00:11:46,581 --> 00:11:48,583 а чак је и препознат 205 00:11:48,667 --> 00:11:51,920 са медаљом за храброст од председника Сједињених Држава. 206 00:11:52,003 --> 00:11:58,260 Да инспиришемо следећу генерацију службеника Метрополитанске полиције, 207 00:11:58,343 --> 00:12:01,721 молим вас помозите ми добродошли Детектив Алекс Крос. 208 00:12:01,805 --> 00:12:03,807 [аплауз] 209 00:12:09,521 --> 00:12:10,564 [прочишћава грло] 210 00:12:11,648 --> 00:12:13,150 Добар дан. 211 00:12:13,233 --> 00:12:15,652 Част ми је бити овде. 212 00:12:15,735 --> 00:12:17,696 Част ми је бити један од вас. 213 00:12:17,779 --> 00:12:21,658 Сада су ме данас ставили на подијум да стојим као сјајан пример, 214 00:12:21,741 --> 00:12:24,911 јер, у њиховим очима, Ја представљам најбоље од нас. 215 00:12:24,995 --> 00:12:28,790 И ценим то. Ја сам-поносан сам на оно што сам постигао. 216 00:12:31,418 --> 00:12:36,339 Али кад ме погледаш, такође знам да представљам најгоре од нас. 217 00:12:38,091 --> 00:12:40,343 Напао сам невиног човека. 218 00:12:40,427 --> 00:12:42,345 И био сам на послу. 219 00:12:42,429 --> 00:12:45,891 Захвалан сам што сам добио другу шансу 220 00:12:45,974 --> 00:12:50,353 а уз то и прилика за дељење неке истине са вама данас. 221 00:12:51,646 --> 00:12:54,524 Овај посао је тежак. 222 00:12:54,608 --> 00:12:57,444 Само они који то раде може заиста разумети. 223 00:12:57,527 --> 00:13:01,698 И не можете да позовете тајм-аут само зато што си се пробудио лошег расположења 224 00:13:01,781 --> 00:13:04,868 или имате проблема са новцем или ти је брак у невољи. 225 00:13:04,951 --> 00:13:06,203 бр. 226 00:13:06,286 --> 00:13:08,455 И правићете грешке. ти ћеш. 227 00:13:08,538 --> 00:13:13,793 Да ли је поштено да вам се у већини случајева суди не по свом најбољем дану него по свом најгорем? 228 00:13:13,877 --> 00:13:15,795 Можда не. 229 00:13:15,879 --> 00:13:17,923 Али то је оно за шта се пријављујете. 230 00:13:18,006 --> 00:13:20,967 Не свиђа ти се, не полажеш заклетву. 231 00:13:21,051 --> 00:13:23,762 Морамо да се држимо на виши стандард. 232 00:13:25,847 --> 00:13:29,518 Када сам пао на посао, 233 00:13:29,601 --> 00:13:35,273 мој партнер детектив Џон Сампсон натерао ме да се суочим са музиком. 234 00:13:35,357 --> 00:13:37,192 И када ме је сматрао одговорним, 235 00:13:37,275 --> 00:13:40,946 он не само да је подржавао интегритет овог одељења, али он... 236 00:13:42,697 --> 00:13:44,115 он ми је спасао живот. 237 00:13:45,909 --> 00:13:48,703 Морамо да се држимо на виши стандард. 238 00:13:48,787 --> 00:13:52,665 А када то урадимо, ми се постављамо 239 00:13:52,749 --> 00:13:56,211 за најзадовољнији осећај Мислим да свако може да доживи. 240 00:13:56,294 --> 00:13:59,172 Не, то није унапређење или плата. 241 00:13:59,256 --> 00:14:01,758 То није наслов. Није тапшање по леђима. 242 00:14:01,841 --> 00:14:05,512 Не, то није бесплатан полудим из Бен'с Цхили, 243 00:14:05,595 --> 00:14:07,264 иако би то могло бити близу секунде. 244 00:14:07,347 --> 00:14:10,100 [смех] 245 00:14:11,268 --> 00:14:12,852 бр. 246 00:14:14,062 --> 00:14:15,855 То си ти. 247 00:14:15,939 --> 00:14:18,900 Стојећи у огледалу, гледајући у себе 248 00:14:18,984 --> 00:14:22,028 и знајући да сте направили разлику. 249 00:14:22,112 --> 00:14:23,655 То је моћна ствар. 250 00:14:23,738 --> 00:14:29,703 Јер у овом послу, неколико дана ти си разлика. 251 00:14:40,547 --> 00:14:42,424 Добродошли у силу. 252 00:14:42,507 --> 00:14:45,885 [публика звижди, навија] 253 00:14:48,305 --> 00:14:49,699 -[♪ свира "У Геттин' Ме Хипе"] -♪ Нико ми није рекао да је то курка ♪ 254 00:14:49,723 --> 00:14:50,843 ♪ би се овако осећао ♪ 255 00:14:52,183 --> 00:14:53,943 [Сампсон] Леп мали говор тамо си написао. 256 00:14:54,019 --> 00:14:56,771 Потпуно откривање: Елле ми је помогла у томе. 257 00:14:56,855 --> 00:14:58,189 -Ох, стварно? -Мм-хмм. 258 00:14:58,273 --> 00:14:59,274 Значи, она се укључила? 259 00:14:59,357 --> 00:15:01,818 Стално ти говорим, човече, Почињем да осећам отапање. 260 00:15:01,901 --> 00:15:03,320 Чуо сам да се виђа са неким. 261 00:15:03,403 --> 00:15:04,946 Колико сам чуо, није озбиљно. 262 00:15:05,030 --> 00:15:07,699 Мислим, ишли су на неколико малих састанака. Они нису искључиви. 263 00:15:07,782 --> 00:15:09,034 -Шта? -[уздахне] 264 00:15:09,117 --> 00:15:11,244 Хеј, човече, хеј, стани. Не гледај ме тако. 265 00:15:11,328 --> 00:15:12,746 -Немој. -Шећеру, види. 266 00:15:12,829 --> 00:15:15,057 Знам да је желиш назад, али покушаваш да је придобиш 267 00:15:15,081 --> 00:15:17,792 годину и по дана, а ти си још увек у зони пријатеља. 268 00:15:17,876 --> 00:15:20,187 И она излази са неким? Види, у неком тренутку мораш... 269 00:15:20,211 --> 00:15:23,548 Они нису искључиви. Није ју брига за тог типа. 270 00:15:24,633 --> 00:15:26,051 Причамо проклето скоро сваки дан. 271 00:15:26,134 --> 00:15:27,653 Она се и даље дружи са Наном и децом. 272 00:15:27,677 --> 00:15:30,847 И ја такође. То су пријатељи и породичне ствари. 273 00:15:32,182 --> 00:15:33,433 Јесте ли романтични? 274 00:15:33,516 --> 00:15:35,560 Изложићу ти то овако. 275 00:15:35,644 --> 00:15:37,854 Она долази у кућу Недеља ујутру за ручак. 276 00:15:37,937 --> 00:15:41,316 Ох. Дакле, сви имамо мимозе? Дефинитивно ћете се вратити заједно. 277 00:15:41,399 --> 00:15:43,109 [руга се] Да. 278 00:15:43,193 --> 00:15:45,195 Види, надам се да си у праву. 279 00:15:45,278 --> 00:15:48,239 Елле су добри људи, и она је добра за тебе. 280 00:15:49,074 --> 00:15:50,700 Знам. 281 00:15:50,784 --> 00:15:52,452 Знаш ли шта је, Трев? 282 00:15:52,535 --> 00:15:54,746 Људи не знају како вредновати социјалне програме. 283 00:15:54,829 --> 00:15:56,724 Мислим, свако дете извлачимо из затворског система 284 00:15:56,748 --> 00:16:00,085 и ставити кроз образовни систем је плус за привреду. 285 00:16:00,168 --> 00:16:01,544 А они то не виде тако. 286 00:16:01,628 --> 00:16:04,714 То је као донација, а не инвестиција. 287 00:16:04,798 --> 00:16:07,717 А шта, када се стегну времена, доброчинство излази кроз прозор. 288 00:16:07,801 --> 00:16:09,803 Само, то је тако кратковидо. 289 00:16:09,886 --> 00:16:11,206 Знаш шта ја, знаш да мислим? 290 00:16:12,138 --> 00:16:15,058 Слушам ли или нудим савет? 291 00:16:15,141 --> 00:16:17,936 Боље престани. И једно и друго. 292 00:16:18,019 --> 00:16:20,480 Добро, добро, јер Ја сам тип брата оријентисан на решење. 293 00:16:20,563 --> 00:16:23,692 [смех] Ох, молим те, Треворе, реши све моје проблеме. 294 00:16:23,775 --> 00:16:26,736 Па, то је твој први проблем баш ту, тај-тај саркастичан тон. 295 00:16:26,820 --> 00:16:28,279 [обојица се смеју] 296 00:16:28,363 --> 00:16:31,533 [свира функи музика] 297 00:16:31,616 --> 00:16:32,992 Цоол. 298 00:16:37,080 --> 00:16:38,891 Хеј, можеш узети тај Алленов случај ван одбора. 299 00:16:38,915 --> 00:16:40,083 Затворили смо то синоћ. 300 00:16:40,165 --> 00:16:42,127 Сјајно. То значи да сте за два. 301 00:16:42,210 --> 00:16:45,004 -[Акбар] Ова ствар је срање. -Ио. 302 00:16:45,088 --> 00:16:48,591 -Где смо са извештајем о акцији? -Да ли је то краљевско "ми"? 303 00:16:48,675 --> 00:16:51,302 жао ми је. Да ли имате акција из инцидента? 304 00:16:51,386 --> 00:16:53,656 -Треба ми за потребе осигурања. -Проследио сам то Марние. 305 00:16:53,680 --> 00:16:56,307 Успут, пратимо пиштољ. Нема бројева. 306 00:16:58,601 --> 00:17:00,395 То је неко срање за Хаппи Даис. 307 00:17:00,478 --> 00:17:03,022 Ја то зовем ударним одржавањем. 308 00:17:03,106 --> 00:17:04,733 -[Вега уздише] -Ох, ух, Вега, хеј. 309 00:17:04,816 --> 00:17:06,108 Имаш ли минут? 310 00:17:06,192 --> 00:17:08,444 Ни секунду. 311 00:17:08,528 --> 00:17:10,070 Осумњичени за убиство у притвору. 312 00:17:10,155 --> 00:17:13,199 Хеј. Имамо ли извештај о акцији? Морам да обавестим шефа. 313 00:17:13,282 --> 00:17:15,743 Ух, Акбар је рекао да Марние то решава. 314 00:17:15,827 --> 00:17:18,037 Ох, да ли је била тамо? Не, био си. 315 00:17:18,121 --> 00:17:20,749 Један од вас то уради. Увек покушавам да прескочим досадан део. 316 00:17:20,832 --> 00:17:23,417 Шта није у реду са вама? Ох, срање. 317 00:17:23,501 --> 00:17:26,045 Састављамо извештај заједно одмах, шефе. 318 00:17:26,128 --> 00:17:28,798 Не брините, биће спремно на време за вашу конференцију за штампу. 319 00:17:28,882 --> 00:17:30,842 Ох, не мој, твој. 320 00:17:30,925 --> 00:17:33,428 Данас се не дружим са новинарима. 321 00:17:33,511 --> 00:17:36,765 То ти је први пут правећи вести, поручниче. 322 00:17:36,848 --> 00:17:39,559 - Хајде да разговарамо. -Ау, срање. 323 00:17:39,642 --> 00:17:41,478 [телефон вибрира] 324 00:17:44,522 --> 00:17:46,191 [Сампсон се смеје] 325 00:17:47,817 --> 00:17:50,236 Хеј, шта има, љупко? 326 00:17:50,320 --> 00:17:52,155 [посуђе звецка] 327 00:17:52,238 --> 00:17:54,967 [Елле се смеје] - [Јанние] Тата, знаш како кажете да је свет опасно место? 328 00:17:54,991 --> 00:17:56,910 -Да. -Хвала. 329 00:17:56,993 --> 00:17:59,621 И знаш како ти се свиђа да увек знам где сам? 330 00:17:59,704 --> 00:18:01,206 -Тако је. - И знаш како. 331 00:18:01,289 --> 00:18:02,933 -Дејмон је добио телефон после онога што се десило... -Ох, не, хвала. 332 00:18:02,957 --> 00:18:04,167 Код госпођице Ненси? 333 00:18:04,250 --> 00:18:05,835 [Цросс] Ох, видим шта је ово. 334 00:18:05,919 --> 00:18:10,173 Дамон је добио телефон јер је напунио 12 година, не зато што га је киднаповала нека луда госпођа. 335 00:18:10,256 --> 00:18:11,674 Али да је имао свој телефон... 336 00:18:11,758 --> 00:18:13,611 Не би успело. То је било усред ничега. 337 00:18:13,635 --> 00:18:15,178 [Цросс] Девојчица, без телефона 338 00:18:15,261 --> 00:18:17,263 док не достигнете 12. То су правила. 339 00:18:17,347 --> 00:18:19,224 Тако да те није брига да је свет опасан? 340 00:18:19,307 --> 00:18:21,017 Више се плашим друштвених медија. 341 00:18:21,100 --> 00:18:24,145 Ако мислите да не могу да урадим одговорне одлуке са телефоном, 342 00:18:24,229 --> 00:18:25,664 ти у суштини кажеш ниси ме добро васпитао. 343 00:18:25,688 --> 00:18:27,482 [група урла, смеје се] 344 00:18:27,565 --> 00:18:29,692 [Нана Мама] Добила је поенту. 345 00:18:29,776 --> 00:18:31,820 Моје пра-бебе су подигнуте са неким смислом. 346 00:18:31,903 --> 00:18:36,282 Тата, ако јој не даш телефон, она ће наставити да тражи да користим мој. 347 00:18:36,366 --> 00:18:38,052 Имам целу породицу против мене на овоме. 348 00:18:38,076 --> 00:18:40,245 Не ја. Ја сам на твојој страни. 349 00:18:41,246 --> 00:18:44,582 Деци не требају телефони у Џениним годинама, посебно девојчице. 350 00:18:44,666 --> 00:18:46,042 [Малика] Извините? 351 00:18:46,125 --> 00:18:49,879 Девојке су паметније од дечака, а то значи брже. 352 00:18:49,963 --> 00:18:52,298 Дај дечаку телефон, он игра видео игрице. 353 00:18:52,382 --> 00:18:55,510 Дајте девојци телефон, она ће добити у свакојаке неприкладности. 354 00:18:55,593 --> 00:18:57,696 Да, настављаш да копаш ту сексистичку рупу, бићеш сахрањен у њему. 355 00:18:57,720 --> 00:18:59,597 Грешим ли? Шећеру, подржи ме. 356 00:18:59,681 --> 00:19:01,015 бр. 357 00:19:01,099 --> 00:19:02,725 Шта? 358 00:19:02,809 --> 00:19:05,687 Морам да кажем да је госпођа Џени веома одговоран 359 00:19:05,770 --> 00:19:06,855 -млада дамо. -Да. 360 00:19:06,938 --> 00:19:08,738 -[Цросс] Мм. -[Елле] Мислим, најбољи у својој класи, 361 00:19:08,815 --> 00:19:10,525 - ради одлично на стази. -Мм-хмм. 362 00:19:10,608 --> 00:19:13,027 Чак сам чуо да ради своје послове а да се не пита. 363 00:19:13,111 --> 00:19:14,279 -Оох. -Ох. 364 00:19:14,362 --> 00:19:16,602 -Ох, ок, видим. Тх-Ово је подешавање. -[други се смеју] 365 00:19:16,656 --> 00:19:19,534 Значи само си дошао да подржиш Јанние? 366 00:19:20,618 --> 00:19:22,912 Извињавам се, Ваша Висости. 367 00:19:22,996 --> 00:19:24,664 Замољен сам да дам савет. 368 00:19:29,085 --> 00:19:31,212 Дакле, да ли то значи...? 369 00:19:33,631 --> 00:19:35,174 [уздахне] 370 00:19:35,258 --> 00:19:36,426 Да. 371 00:19:36,509 --> 00:19:38,261 Да! Хвала, тата! 372 00:19:38,344 --> 00:19:39,905 -Забележи моје речи. Обележи моје речи. -[Нана Мама се смеје] 373 00:19:39,929 --> 00:19:42,265 [Малика] У реду, мораш престати да причаш 374 00:19:42,348 --> 00:19:43,951 -и почни да читаш неке књиге о мизогинији. -Мизогинија? 375 00:19:43,975 --> 00:19:47,312 [Нана Мама] Хоћемо ли јести, или ћемо се свађати? 376 00:19:48,521 --> 00:19:50,666 Не могу да верујем да си јој то рекао, да су девојке брзе. 377 00:19:50,690 --> 00:19:52,543 Као, не могу да верујем да си укључен неко срање Ендру Тејта! 378 00:19:52,567 --> 00:19:54,587 Не знам ни ко је то јеботе, али само ти кажем, 379 00:19:54,611 --> 00:19:56,863 мушкарци и жене имају разлике, у реду? 380 00:19:56,946 --> 00:19:58,257 Не знам зашто се понашаш као да се ми не понашамо. 381 00:19:58,281 --> 00:20:00,825 -Да, једина разлика је у томе што су мушкарци глупи. -[муца] 382 00:20:00,909 --> 00:20:03,470 -Нарочито ти, очигледно. -Ох, хоћеш да однесеш ово срање до 11? 383 00:20:03,494 --> 00:20:05,788 Можемо до 11. Не терајте ме да зауставим овај ауто. 384 00:20:05,872 --> 00:20:08,142 - Волео бих да зауставиш ауто. -Ох, сад стварно причаш лудо. 385 00:20:08,166 --> 00:20:09,751 Рекао сам, заустави ауто! 386 00:20:09,834 --> 00:20:11,836 [гуме цвиле] 387 00:20:14,881 --> 00:20:17,050 Хаппи? Шта сад имаш да кажеш? 388 00:20:17,133 --> 00:20:18,551 Зачепи. 389 00:20:18,635 --> 00:20:20,553 Ох, срање. 390 00:20:20,637 --> 00:20:23,598 -[♪ Идман пева "Беацх"] -♪ Зарони у мене, могу да те навлажим ♪ 391 00:20:23,681 --> 00:20:25,516 -♪ Ух ♪ -♪ Јер сам чекао да притиснем иди ♪ 392 00:20:25,600 --> 00:20:29,646 ♪ Све што треба да урадите је да ми кажете ♪ 393 00:20:29,729 --> 00:20:31,814 -♪ Ух ♪ -♪ Чекао сам да притиснем иди ♪ 394 00:20:31,898 --> 00:20:34,192 ♪ Све што треба да урадите је да ми кажете ♪♪ 395 00:20:40,698 --> 00:20:43,785 [Рои] Спрема се срање, па ћу ово брзо да урадим. 396 00:20:43,868 --> 00:20:45,286 Сенатор Реаган Линтон 397 00:20:45,370 --> 00:20:46,410 је оптужен за превару. 398 00:20:46,454 --> 00:20:49,666 Има довољно дима да се сумња на ватру, ако не и потпуни пакао. 399 00:20:49,749 --> 00:20:53,962 Родригуез, ти и твој детаљ ћете иди до Линтоновог дупета са рефлектором. 400 00:20:54,045 --> 00:20:56,589 ДОЈ такође тражи интерфејс са ИРС 401 00:20:56,673 --> 00:20:59,258 јер је то могуће и утаја пореза. 402 00:20:59,342 --> 00:21:00,510 То сте ви и ваш тим. 403 00:21:00,593 --> 00:21:01,886 Копирај то. 404 00:21:01,970 --> 00:21:04,639 Сада ће то бити у вестима сваки дан шест месеци. 405 00:21:04,722 --> 00:21:08,017 Дакле, то значи све тачке, сви крстови, све руке на палуби. 406 00:21:08,101 --> 00:21:09,227 Шта је са Цраигом? 407 00:21:10,269 --> 00:21:12,397 Шта је са том ствари Управо сам те замолио? 408 00:21:12,480 --> 00:21:14,273 -Бринут ћу за Цраига. -Да, господине. 409 00:21:14,357 --> 00:21:15,357 Хвала. 410 00:21:17,902 --> 00:21:19,070 [Рои уздише] 411 00:21:23,825 --> 00:21:25,743 Озбиљно? 412 00:21:25,827 --> 00:21:27,805 Мислим, да сам знао Био сам прогнан у Сибир, 413 00:21:27,829 --> 00:21:29,098 Носио бих нешто топлије. 414 00:21:29,122 --> 00:21:30,665 Цраиг, опусти се. 415 00:21:30,748 --> 00:21:32,917 Не опуштај се. Ово је случај за стварање каријере. 416 00:21:33,001 --> 00:21:34,502 [прочишћава грло] 417 00:21:34,585 --> 00:21:37,880 Агенте Цраиг, успели сте до ове тачке у вашој каријери 418 00:21:37,964 --> 00:21:40,717 где вештина и таленат заправо нису више те померај горе по пирамиди. 419 00:21:40,800 --> 00:21:43,177 Пријатељи то раде. И немате много. 420 00:21:43,261 --> 00:21:44,887 Очигледно, немам. 421 00:21:44,971 --> 00:21:46,180 Не? 422 00:21:46,264 --> 00:21:48,617 Па, како кад директор Хамет питао ме за мог најбољег агента, 423 00:21:48,641 --> 00:21:49,684 Дао сам му тебе? 424 00:21:51,811 --> 00:21:53,396 Дао ми га за шта? 425 00:21:53,479 --> 00:21:55,815 Да ли сте упознати са Ланцеом Дурандом, Црестброок Индустриес? 426 00:21:55,898 --> 00:21:59,027 Пилетина? Жели да буде Стив Џобс у комбинезону. 427 00:21:59,110 --> 00:22:02,405 Некако, осим што вреди дупло више него што је Џобс икада био. 428 00:22:02,488 --> 00:22:03,948 Неко покушава да га убије. 429 00:22:04,032 --> 00:22:08,453 Редитељу Хамету би се свидело ако бисте могли да сазнате ко пре њих. 430 00:22:09,912 --> 00:22:11,456 Мислим, ја то могу. 431 00:22:11,539 --> 00:22:13,791 И такође бисмо волели Алекса Кроса радећи случај са вама. 432 00:22:13,875 --> 00:22:16,669 -Извините? - Захтев директора Хаммета. 433 00:22:16,753 --> 00:22:18,546 Он зна да је Алекс Крос одличан детектив. 434 00:22:18,629 --> 00:22:20,840 Он вас двоје познаје радили заједно у прошлости 435 00:22:20,923 --> 00:22:25,094 о случају Сонеји, случај Рамсеи, која је још увек свежа у свима. 436 00:22:25,178 --> 00:22:26,947 И он жели да ово буде заједничка истрага. 437 00:22:26,971 --> 00:22:28,598 [свира контемплативна музика] 438 00:22:28,681 --> 00:22:31,684 Желе да то прећуткују. Да, ок. 439 00:22:31,768 --> 00:22:34,562 Они могу да избегну обавезна обелодањивања ако иду заједно са МПД. 440 00:22:34,645 --> 00:22:38,441 Ланце Дуранд је упоран ово неће стићи у штампу. 441 00:22:38,524 --> 00:22:40,276 Значи нико неће чути за ово? 442 00:22:40,359 --> 00:22:42,111 Директор Хамет ће. 443 00:22:42,195 --> 00:22:45,573 Ако ово изведеш, нећете имати само пријатеља овде. 444 00:22:45,656 --> 00:22:48,367 Имаћете јединог пријатеља који вам је потребан. 445 00:22:52,663 --> 00:22:55,350 [Каила] Да ли си добила прилику да добијеш до брзине док сте постајали лепи? 446 00:22:55,374 --> 00:22:57,960 [Крст] Нема тела, нема покушаја убиства, нема провале, 447 00:22:58,044 --> 00:23:02,381 нема изнуде или пљачке, већ Дуранд је убеђен да неко покушава да га убије. 448 00:23:02,465 --> 00:23:04,592 Ох, и сви желе да избегне штампу. 449 00:23:04,675 --> 00:23:06,135 Врло добро, учитељев љубимац. 450 00:23:06,219 --> 00:23:08,846 Заборавио сам да убацим ово у свој сажетак. 451 00:23:08,930 --> 00:23:13,017 У овом случају, Ја сам Крос, а ти Сампсон. 452 00:23:13,101 --> 00:23:14,852 -Мм. У реду. -Мм-хмм. 453 00:23:14,936 --> 00:23:17,021 Дакле, ми смо партнери. 454 00:23:17,105 --> 00:23:18,439 -Слатко. [смеје се] -Мм. 455 00:23:18,523 --> 00:23:21,400 Оно што мислим је, ово није случај Ремзија. 456 00:23:21,484 --> 00:23:22,902 Ја сам водећи. 457 00:23:22,985 --> 00:23:24,904 Можеш ли да примаш наређења од мене? 458 00:23:24,987 --> 00:23:26,072 То уопште није проблем. 459 00:23:26,155 --> 00:23:28,241 Мм. У реду. 460 00:23:28,324 --> 00:23:29,742 -Мм-хмм. -Урадимо то. 461 00:23:29,826 --> 00:23:32,203 [Ланце] И данас можемо окончати глад у свету 462 00:23:32,286 --> 00:23:35,957 ако оснажимо људе да направимо праве изборе. 463 00:23:36,040 --> 00:23:41,420 [преко таблета] Црестброок Индустриес' Просперити Сеед је сингл 464 00:23:41,504 --> 00:23:44,799 највећи напредак у пољопривреди од плодореда. 465 00:23:44,882 --> 00:23:48,427 Одговор је у овој кутији. 466 00:23:48,511 --> 00:23:50,322 -Волим мало помпе и околности. -[смех публике] 467 00:23:50,346 --> 00:23:52,056 Шта кажете на а, шта кажете на одбројавање? 468 00:23:52,140 --> 00:23:56,310 [Ланце и публика] Три, два, један! 469 00:23:59,188 --> 00:24:00,189 Шта је било у кутији? 470 00:24:06,112 --> 00:24:08,197 [напета музика свира] 471 00:24:08,281 --> 00:24:10,158 Уф. 472 00:24:12,869 --> 00:24:14,120 [Каила] Ух, чије су ово? 473 00:24:15,204 --> 00:24:16,247 не знам. 474 00:24:16,330 --> 00:24:18,082 Неко ти је послао ово? 475 00:24:18,166 --> 00:24:19,458 не знам. 476 00:24:19,542 --> 00:24:22,420 И не знам како су доспели било на конференцији, 477 00:24:22,503 --> 00:24:26,174 због чега сам одлучио овај пут да нам је потребна помоћ. 478 00:24:26,257 --> 00:24:28,759 Али нема бољег шеф обезбеђења него Нат. 479 00:24:28,843 --> 00:24:30,970 Такав јавни догађај, имамо тим на месту 480 00:24:31,053 --> 00:24:33,639 на нивоу тајне службе чувајући страног дипломату. 481 00:24:33,723 --> 00:24:36,309 А ти си био тај ко је донео кутију на сцену? 482 00:24:36,392 --> 00:24:39,312 Да. а пре тога, Све сам спремио иза сцене. 483 00:24:39,395 --> 00:24:45,026 Троструко сам проверио целу презентацију, и последњи пут када сам погледао у кутију, 484 00:24:45,109 --> 00:24:48,362 једино што је било у њему је био прототип семена просперитета. 485 00:24:48,446 --> 00:24:50,239 И да ли сте икада оставили кутију на миру? 486 00:24:52,033 --> 00:24:53,451 Отишао сам у купатило. 487 00:24:53,534 --> 00:24:56,913 Био сам отишао можда десет минута највише. 488 00:24:56,996 --> 00:24:59,582 Већина убистава је почињена од некога кога познајете. 489 00:24:59,665 --> 00:25:03,920 Белешка, фотографија, прсти, све је веома лично. 490 00:25:04,003 --> 00:25:06,505 Моје искуство, сугерише неко жели освету. 491 00:25:06,589 --> 00:25:09,717 [Ланце] Схватам. Свака особа у мом положају, 492 00:25:09,800 --> 00:25:12,929 као, ти ћеш стварати непријатеље на путу, 493 00:25:13,012 --> 00:25:18,559 али немам појма ко би исекао прсте и ставите их у кутију. 494 00:25:19,602 --> 00:25:23,272 „Ти си следећи“ то сугерише био је неко пре тебе. 495 00:25:23,356 --> 00:25:25,858 - Да ли бисте знали ко је то био? -Немам појма. 496 00:25:25,942 --> 00:25:28,945 Ово је само најновије у низу претњи 497 00:25:29,028 --> 00:25:32,615 које смо добијали у последњих годину и по дана. 498 00:25:32,698 --> 00:25:35,910 Ви сте се бавили овим сами 18 месеци? 499 00:25:35,993 --> 00:25:38,633 Нисам ишао код надлежних јер нисам желео да изађе. 500 00:25:38,663 --> 00:25:41,415 Не можемо себи приуштити било какву чудну штампу 501 00:25:41,499 --> 00:25:44,460 уочи лансирања кампање Просперитет. 502 00:25:44,543 --> 00:25:47,338 Зато сам и донео одлуку да одем до директора Хамета 503 00:25:47,421 --> 00:25:49,924 и нека Нат стави у твој тим, 504 00:25:50,007 --> 00:25:52,885 само да бисмо могли брзо да одговоримо на било каква открића. 505 00:25:52,969 --> 00:25:55,179 Ово је истрага за спровођење закона. 506 00:25:55,263 --> 00:25:57,890 Статус посматрача, агенте Цраиг, то је све. 507 00:25:57,974 --> 00:25:59,517 Али можда ћу вам помоћи. 508 00:26:00,643 --> 00:26:02,645 [свира интригантна музика] 509 00:26:05,731 --> 00:26:07,400 [уздахне] 510 00:26:07,483 --> 00:26:08,901 У реду, Нат. 511 00:26:08,985 --> 00:26:11,904 Требаће нам сваки доказ који сте до сада прикупили да бисте започели. 512 00:26:11,988 --> 00:26:14,740 Шта је са радном теоријом ко би могао да стоји иза овога? 513 00:26:14,824 --> 00:26:16,284 Мислим, мораш имати нешто. 514 00:26:17,368 --> 00:26:19,078 Окренули смо сваки камен... 515 00:26:19,161 --> 00:26:23,666 незадовољни запослени, несрећни акционари. 516 00:26:23,749 --> 00:26:26,669 Ово је једино што смо нашли за које смо мислили да би могло бити важно. 517 00:26:26,752 --> 00:26:28,921 Са говорничког ангажмана пре годину дана. 518 00:26:29,005 --> 00:26:30,983 [Ланце овер таблет]...социополитички економска ситуација у Никарагви... 519 00:26:31,007 --> 00:26:33,426 -[човек] Убицо! -[публика дахће] 520 00:26:33,509 --> 00:26:35,177 Ти си убица! 521 00:26:35,261 --> 00:26:37,197 [Нат] Тип почиње да виче. Никада нисмо могли да схватимо ко је он. 522 00:26:37,221 --> 00:26:38,991 -[Ланце] У реду, хеј, али... -Умрећеш. 523 00:26:39,015 --> 00:26:41,392 [Ланце] Хеј, хеј, чујем те. Права из првог амандмана. 524 00:26:41,475 --> 00:26:42,518 [човек] Убицо! 525 00:26:42,601 --> 00:26:44,579 -[Ланце] Шта кажеш на ову земљу, а? -Страшно, а? Ко год то био 526 00:26:44,603 --> 00:26:49,817 био поред мене јуче, довољно близу да стави прсте у кутију. 527 00:26:49,900 --> 00:26:53,279 Молимо пронађите ову особу. 528 00:26:53,362 --> 00:26:55,906 Нећу спавати док ти то не урадиш. 529 00:26:58,576 --> 00:27:00,870 Још увек нема погодака за препознавање лица? 530 00:27:00,953 --> 00:27:02,496 Не. Ништа. 531 00:27:02,580 --> 00:27:05,082 Сваки пут кад нам се укаже прилика да добијем лице овог типа на камери, 532 00:27:05,166 --> 00:27:09,170 он искривљује биометрију бљеснувши неким чудним осмехом. 533 00:27:09,253 --> 00:27:12,548 Звучи као почетак профила. Зна како да победи надзор. 534 00:27:12,631 --> 00:27:15,569 Па, није довољно само знати како да одбаци софтвер за препознавање лица. 535 00:27:15,593 --> 00:27:18,512 Морао је да истражи место догађаја и знам где је свака камера била. 536 00:27:18,596 --> 00:27:21,140 То значи да би могао бити бивши војни или обавештајни. 537 00:27:21,223 --> 00:27:23,559 -Или обоје. -Акбар, хоћеш ли проверити прошлост 538 00:27:23,642 --> 00:27:26,604 о свим учесницима Фоод Екуити Форума, види ко одговара? 539 00:27:26,687 --> 00:27:29,732 Било је дипломата из преко 200 земаља на том самиту. 540 00:27:29,815 --> 00:27:32,610 Ах. Па, то је дивно. То значи да имамо времена. 541 00:27:32,693 --> 00:27:34,362 Идем на кафу. Крст? 542 00:27:34,445 --> 00:27:35,988 Добро би ми дошло мало кофеина. 543 00:27:38,491 --> 00:27:40,576 Ио. Знате ЛаДонна Дувернаи? 544 00:27:40,659 --> 00:27:42,661 -Не. Зашто? -Управо сам је пријавио за убиство. 545 00:27:42,745 --> 00:27:44,038 Могу прецртати овог типа. 546 00:27:44,121 --> 00:27:48,626 Он је уживо емитовао са експериментална биографија уради ме за прошлу годину. 547 00:27:48,709 --> 00:27:51,754 Прилично сам сигуран да је крива, али, знаш, волео бих признање. 548 00:27:51,837 --> 00:27:54,965 И ја такође. Имам 851 могућег осумњиченог. 549 00:27:55,049 --> 00:27:56,649 Да, то звучи тешко, али моје је лако 550 00:27:56,675 --> 00:27:59,387 јер се мој криминалац добровољно јавља да прича, осим само теби. 551 00:27:59,470 --> 00:28:02,431 -Реци шта? -Тражила те је по имену. 552 00:28:03,808 --> 00:28:07,019 -Како се зове? -ЛаДонна Дувернаи. 553 00:28:09,105 --> 00:28:11,816 Види, рекао сам Кросу и Каили Помогао бих им око случаја Дуранд. 554 00:28:11,899 --> 00:28:13,192 Мислиш Цраила? 555 00:28:13,275 --> 00:28:14,485 [смех] 556 00:28:14,568 --> 00:28:16,821 Тако их зове соба за одред. 557 00:28:18,114 --> 00:28:21,659 Како год. У реду, поента је, они би заправо могли спасити живот. 558 00:28:21,742 --> 00:28:24,638 Дозволите ми да прво добијем нешто о овоме, а онда ћу ти помоћи са овим... 559 00:28:24,662 --> 00:28:26,747 ЛаДонна Дувернаи. 560 00:28:26,831 --> 00:28:28,207 Договорено. 561 00:28:29,208 --> 00:28:31,001 Хеј, Акбар. 562 00:28:32,211 --> 00:28:33,712 Хвала. 563 00:28:33,796 --> 00:28:37,425 [Цросс] Форензичари анализирају отисак прста да видите да ли је у систему. 564 00:28:38,509 --> 00:28:39,844 Болесно срање. 565 00:28:39,927 --> 00:28:41,887 Да. 566 00:28:41,971 --> 00:28:44,890 Да, ко год је ово урадио јесте гајећи дубоку освету. 567 00:28:44,974 --> 00:28:47,518 Мислим, прсти, сакаћење фотографија, 568 00:28:47,601 --> 00:28:50,855 све то сугерише неконтролисани, дечји бес. 569 00:28:50,938 --> 00:28:52,523 Тако унаказити нечију слику 570 00:28:52,606 --> 00:28:55,484 се обично повезује са верске или сексуалне заблуде. 571 00:28:55,568 --> 00:28:58,988 То имплицира да ко год је ово урадио, они нису само за одмазду. 572 00:28:59,071 --> 00:29:03,033 Они мисле да ће убиство бити исправно погрешно на неком дубоком, дубоком моралном нивоу. 573 00:29:03,117 --> 00:29:04,785 Па шта је ту неправда? 574 00:29:04,869 --> 00:29:07,663 И то каква личност бори се овако? 575 00:29:07,746 --> 00:29:09,665 [музика која прогања свира] 576 00:29:09,748 --> 00:29:11,667 [дубоко удахне] 577 00:29:11,750 --> 00:29:13,586 [говори шпански] чистим се од страха. 578 00:29:14,879 --> 00:29:17,715 Чистим се од кајања и кривице. 579 00:29:18,549 --> 00:29:21,719 Пуним своје срце храброшћу... 580 00:29:21,802 --> 00:29:22,970 Са осветом... 581 00:29:23,262 --> 00:29:24,722 са правдом. 582 00:29:25,473 --> 00:29:28,809 Ово радим за немоћне. 583 00:29:29,935 --> 00:29:33,939 Ово радим за даваоца живота. 584 00:29:35,399 --> 00:29:36,817 Дао си ми живот. 585 00:29:38,110 --> 00:29:39,987 Обасипам те цвећем. 586 00:29:40,738 --> 00:29:42,072 Испуњавам те лепотом. 587 00:29:43,115 --> 00:29:45,367 Све ово радим за тебе 588 00:29:47,036 --> 00:29:49,038 ♪♪ 589 00:29:50,122 --> 00:29:53,375 подижем мач. 590 00:29:55,961 --> 00:29:57,880 исекао сам... 591 00:29:57,963 --> 00:29:58,963 крварим... 592 00:30:00,424 --> 00:30:03,052 Прича се наставља... 593 00:30:05,262 --> 00:30:08,557 -[тиско брбљање] -[музика се тихо пушта преко звучника] 594 00:30:08,641 --> 00:30:10,726 Црни Рус, молим. 595 00:30:10,809 --> 00:30:12,811 (тихо се смеје) Хеј. 596 00:30:12,895 --> 00:30:15,022 Мм, не. Не једе. 597 00:30:15,105 --> 00:30:16,148 У реду. 598 00:30:16,232 --> 00:30:18,067 Видео сам ажурирање о случају Дуранд. 599 00:30:18,150 --> 00:30:19,711 Много је покривено земљом за не много времена. 600 00:30:19,735 --> 00:30:21,862 Могу ли добити још једну, молим? 601 00:30:21,946 --> 00:30:24,532 Ти и Крст правите сјајан тим. [смеје се] 602 00:30:24,615 --> 00:30:28,118 То је тапшање по леђима Тако ми је било потребно. 603 00:30:28,202 --> 00:30:30,913 Да ли сте налетели на детектив Акбар у МПД данас? 604 00:30:30,996 --> 00:30:32,706 Да, видео сам га. 605 00:30:32,790 --> 00:30:36,502 Па, он јури за опуштеним пиштољем, заробљен на задњој страни пљачке. 606 00:30:36,585 --> 00:30:38,963 Типично срање за дан на послу, 607 00:30:39,046 --> 00:30:43,300 осим што овај пиштољ нема серијске бројеве. 608 00:30:43,384 --> 00:30:45,144 Да, видео сам много тога у последње време. 609 00:30:45,219 --> 00:30:48,180 Мм-мм. Овај је другачији. 610 00:30:48,264 --> 00:30:51,100 Сада ће потрајати минут, али чак и осредњи детектив 611 00:30:51,183 --> 00:30:55,271 са снажном радном етиком попут Акбара на крају ће пронаћи тај пиштољ 612 00:30:55,354 --> 00:30:59,233 у оружарницу Националне гарде у Вајлију у Тексасу. 613 00:30:59,316 --> 00:31:01,360 Војно питање. 614 00:31:01,443 --> 00:31:06,073 Дакле, у том тренутку, чистокрвни пас биће додељен случају, 615 00:31:06,156 --> 00:31:10,327 и та перспектива изазвало је забринутост горе. 616 00:31:10,411 --> 00:31:12,454 Где ово води, шефе? 617 00:31:14,248 --> 00:31:18,502 Неко под кодним именом Мастерминд за пројекат под називом Бад Религион. 618 00:31:18,586 --> 00:31:20,588 [напета музика свира] 619 00:31:24,174 --> 00:31:25,342 Бреатхе. 620 00:31:31,515 --> 00:31:33,809 [уздише] Јеби га. 621 00:31:36,729 --> 00:31:38,063 Ово би могло да заврши моју каријеру. 622 00:31:38,147 --> 00:31:40,774 Они ће те јебено закључати. 623 00:31:41,859 --> 00:31:44,903 зато сам овде, јер сам уложио 624 00:31:44,987 --> 00:31:47,948 превише времена, бриге и средстава у свој успех 625 00:31:48,032 --> 00:31:49,700 него да гледам како све гори. 626 00:31:49,783 --> 00:31:53,412 Сада, нећете моћи да се зауставите ова истрага о пиштољу се не дешава, 627 00:31:53,495 --> 00:31:58,959 али можда, можда можеш нешто да урадиш о томе кога нађу на крају. 628 00:32:00,294 --> 00:32:01,795 Мислиш на мене? 629 00:32:03,422 --> 00:32:06,550 -Шта је са свима осталима? -Не постоје сви други. 630 00:32:10,638 --> 00:32:12,765 Таг, Каила. 631 00:32:12,848 --> 00:32:14,892 Ти си то. 632 00:32:17,311 --> 00:32:19,313 ♪♪ 633 00:32:26,612 --> 00:32:27,821 [звецкање контејнера] 634 00:32:27,905 --> 00:32:29,114 [телефон звони, вибрира] 635 00:32:38,040 --> 00:32:39,375 [нежно се смеје] 636 00:32:45,047 --> 00:32:47,549 [звоно на вратима] 637 00:33:01,647 --> 00:33:03,357 Хеј. 638 00:33:03,440 --> 00:33:05,442 [смеје се] Здраво. 639 00:33:05,526 --> 00:33:09,822 жао ми је. Знам - касно је, али, ух, био сам на путу кући 640 00:33:09,905 --> 00:33:12,700 и једноставно нисам могао да престанем размишљајући о маренди. 641 00:33:12,783 --> 00:33:16,120 О томе како сам мислио да си дошао да ме видиш. 642 00:33:18,414 --> 00:33:20,916 Видим како је то могло бити изазвало извесну забуну. 643 00:33:22,000 --> 00:33:24,044 Хтео сам да буде за мене. 644 00:33:24,628 --> 00:33:26,797 - Алекс, ја не... -Само ме саслушај. 645 00:33:26,880 --> 00:33:30,926 Кад би постојао свет где га нема оног лошег срања које се икада догодило 646 00:33:31,009 --> 00:33:34,888 и могли бисмо само да премотамо уназад да ти и ја плешемо уз СВВ 647 00:33:34,972 --> 00:33:36,557 назад на старо место... 648 00:33:36,640 --> 00:33:42,521 Знам да није могуће, али претпостављам да је оно што питам: 649 00:33:42,604 --> 00:33:44,398 Можеш ли ми икада опростити? 650 00:33:44,481 --> 00:33:46,841 [♪ БЈ тхе Цхицаго Кид са Изабелом певајте "Лове Инсиде"] 651 00:33:48,861 --> 00:33:50,446 Некако већ јесам. 652 00:33:51,989 --> 00:33:54,491 Али то не значи Могу бити с тобом, Алек. 653 00:33:55,576 --> 00:33:57,745 Па ти кажеш никад не размишљаш о нама? 654 00:33:57,828 --> 00:34:00,164 Нисам то рекао. 655 00:34:00,247 --> 00:34:02,499 Значи, тренутно не размишљаш о нама? 656 00:34:04,877 --> 00:34:06,503 Нисам ни то рекао. 657 00:34:06,587 --> 00:34:10,257 ♪ Желим да осетиш ♪ 658 00:34:10,340 --> 00:34:13,719 ♪ љубав коју имам у себи ♪ 659 00:34:13,802 --> 00:34:17,097 ♪ у теби ♪ 660 00:34:17,181 --> 00:34:19,308 ♪ вечерас ♪ 661 00:34:19,391 --> 00:34:22,895 ♪ Желим да осетиш ♪ 662 00:34:22,978 --> 00:34:27,357 ♪ љубав коју имам у себи ♪ 663 00:34:27,440 --> 00:34:32,987 ♪ у теби вечерас ♪ 664 00:34:33,071 --> 00:34:35,866 ♪ У ритму, сви ♪ 665 00:34:35,949 --> 00:34:39,745 ♪ Виенс ици, ј'аттендс ♪♪ 666 00:34:39,828 --> 00:34:41,538 [песма бледи] 667 00:34:42,539 --> 00:34:44,541 [лифт зуји] 668 00:34:44,625 --> 00:34:47,418 [свира мистериозна музика] 669 00:34:47,503 --> 00:34:49,545 [сестра] Овуда, наредниче Бедфорд. 670 00:34:49,630 --> 00:34:53,467 И хвала вам на учешћу у пројекту. 671 00:34:54,551 --> 00:34:57,137 Ово би требало да помогне код ноћних мора и ублажити главобољу. 672 00:34:57,221 --> 00:34:59,848 [звоно лифта звони] 673 00:34:59,932 --> 00:35:02,851 [врата лифта отворена] 674 00:35:04,144 --> 00:35:05,854 [смеје се] Ох, молим те. 675 00:35:11,777 --> 00:35:13,946 [Акбар] У реду, да. Хвала. 676 00:35:14,029 --> 00:35:16,281 Позови ме поново у вези тога. 677 00:35:16,365 --> 00:35:19,117 -[Каила] Ух, хеј, Разиел. -Да. 678 00:35:19,201 --> 00:35:21,745 Чуо сам да, ух, радиш на пиштољу без бројева? 679 00:35:22,996 --> 00:35:24,998 Да, покушавам да се окренем овде вода у вино. 680 00:35:25,082 --> 00:35:26,083 [смеје се] 681 00:35:26,166 --> 00:35:29,628 Ствар је у томе да бројеви нису сачувани јер пиштољ никада није био жигосан. 682 00:35:29,711 --> 00:35:32,047 Хух. 683 00:35:32,130 --> 00:35:35,008 Па, знаш, цела ствар са пиштољем духовима је приоритет за Биро. 684 00:35:35,092 --> 00:35:37,261 Могао бих да ти убрзам. 685 00:35:37,344 --> 00:35:38,387 -Да? -Мм-хмм. 686 00:35:38,470 --> 00:35:40,138 То би било невероватно. 687 00:35:40,222 --> 00:35:41,491 Да, нема проблема. Само ми дај информације, 688 00:35:41,515 --> 00:35:42,875 -и ја ћу се побринути за то. -Хвала. 689 00:35:51,984 --> 00:35:54,528 -Хеј. ја, ух... -[прочишћава грло] 690 00:35:54,611 --> 00:35:59,825 Морам да се вратим на станицу, али како звучи вечера? 691 00:36:02,953 --> 00:36:04,162 - Алекс... -Шта? 692 00:36:05,831 --> 00:36:07,583 Алек. 693 00:36:11,086 --> 00:36:12,337 Ох. 694 00:36:15,007 --> 00:36:18,218 Дакле, то није оно што је ово. 695 00:36:20,888 --> 00:36:22,431 Синоћ је било сјајно. 696 00:36:23,473 --> 00:36:26,602 Али не идем поново тим путем. 697 00:36:27,686 --> 00:36:31,148 Елле, знам да сам те прошао кроз много тога, и жао ми је. 698 00:36:31,231 --> 00:36:34,401 [муца] Милион пута извинио сам се, 699 00:36:34,484 --> 00:36:37,029 али више од тога, уложио сам посао. 700 00:36:37,112 --> 00:36:40,157 Ја сам се носио са тугом. Ја сам се носио са бесом. 701 00:36:40,240 --> 00:36:44,161 Ја сам човек одувек си желео да будем. 702 00:36:45,621 --> 00:36:47,289 Да ли сте се носили са лажима? 703 00:36:49,333 --> 00:36:52,419 Био си тако пакао да ухватиш Ремзија 704 00:36:52,502 --> 00:36:55,464 да си ме ставио на пут серијског убице. 705 00:36:58,383 --> 00:37:00,886 Жао ми је, Алек. 706 00:37:00,969 --> 00:37:03,263 Морам и ја на посао. 707 00:37:03,347 --> 00:37:05,766 [свира мрачна музика] 708 00:37:26,078 --> 00:37:27,996 [Каила] Не разумем твоју поенту. 709 00:37:28,080 --> 00:37:30,207 [Харди] Да. Ух, игла у пласту сена. 710 00:37:30,290 --> 00:37:32,876 Ах. У реду. 711 00:37:32,960 --> 00:37:34,670 Касниш. 712 00:37:34,753 --> 00:37:36,630 Да, ух, извини. 713 00:37:36,713 --> 00:37:38,006 -Овај. -Има ли трагова? 714 00:37:38,090 --> 00:37:39,883 За сада нема одрживих осумњичених. 715 00:37:39,967 --> 00:37:42,695 Прочешљали смо сву позадину претреси особља и гостију 716 00:37:42,719 --> 00:37:45,359 са конвенције пре годину дана и Фоод Екуити Форум јуче, 717 00:37:45,389 --> 00:37:47,182 али до сада је све чисто. 718 00:37:47,265 --> 00:37:48,350 [Каила уздише] 719 00:37:48,433 --> 00:37:49,577 [Сампсон] Али залогајћемо. 720 00:37:49,601 --> 00:37:51,287 [Каила] Можда можеш помози нам у томе. 721 00:37:51,311 --> 00:37:53,480 Канализирајте духове. 722 00:37:53,563 --> 00:37:55,816 Нисам сигуран да су данас са мном. 723 00:37:55,899 --> 00:37:57,442 [Каила уздише] 724 00:37:57,526 --> 00:38:01,446 [Каила] У реду, можда, ако можемо да се фокусирамо по мотиву, можемо открити ко је он. 725 00:38:04,783 --> 00:38:07,786 -[човек] Убицо! Ти си убица! -[публика навија] 726 00:38:10,247 --> 00:38:12,874 Џоне, можеш ли да станеш поново снимак конференције? 727 00:38:12,958 --> 00:38:13,959 [куцање] 728 00:38:14,042 --> 00:38:17,045 [свира мистериозна музика] 729 00:38:17,129 --> 00:38:18,338 Не говор. 730 00:38:18,422 --> 00:38:20,716 Лоби. Морам да видим опет онај сигурносни снимак 731 00:38:20,799 --> 00:38:22,843 који карактерише наш осумњичени. 732 00:38:25,220 --> 00:38:30,308 Дакле, овај тип уходи Дуранда више од годину дана. Зашто? 733 00:38:31,810 --> 00:38:33,413 [Каила] Дисфигуринг нечија слика таква 734 00:38:33,437 --> 00:38:36,732 се обично повезује са верске или сексуалне заблуде. 735 00:38:36,815 --> 00:38:39,651 [Ланце] Ово је најновије у низу претњи 736 00:38:39,735 --> 00:38:42,571 које смо добили у последњих годину и по дана. 737 00:38:42,654 --> 00:38:45,699 Ко год је ово урадио мисли Дуранд је прљав и неморалан. 738 00:38:45,782 --> 00:38:48,994 -Умрећеш. - Имају неконтролисани бес. 739 00:38:49,077 --> 00:38:50,162 Примал. 740 00:38:50,245 --> 00:38:52,581 Али прсти су кључ. 741 00:38:53,665 --> 00:38:55,417 [мрмља] Прсти. 742 00:38:58,378 --> 00:39:01,006 (мрмља) То су били прсти, прсти. 743 00:39:05,218 --> 00:39:08,263 Џоне, пусти камеру у предворју 12, преко целог екрана. 744 00:39:08,346 --> 00:39:09,848 Тамо. 745 00:39:09,931 --> 00:39:13,101 Никада не узима леву руку из свог џепа, чак и када му затреба. 746 00:39:17,397 --> 00:39:19,566 Овде је. Бум. 747 00:39:19,649 --> 00:39:21,902 Да ли неко жели да погоди зашто? 748 00:39:21,985 --> 00:39:24,404 Зато што не може да га користи. 749 00:39:24,488 --> 00:39:27,240 -Зато што му недостају прсти. -Тако је. 750 00:39:27,324 --> 00:39:29,826 И криви Ланцеа Дуранда. 751 00:39:29,910 --> 00:39:33,163 Ко год да је ово жели Дуранда да плати исту цену као и он. 752 00:39:34,414 --> 00:39:36,333 Овде се ради о одмазди. 753 00:39:36,416 --> 00:39:37,793 Прсти су симбол. 754 00:39:37,876 --> 00:39:40,337 Он жели да Дуранд зна он је следећа мета. 755 00:39:40,420 --> 00:39:42,714 Они су повезани на било коју дубоку моралну грешку 756 00:39:42,798 --> 00:39:45,425 -он мисли да је Дуранд починио. -Мм-хмм. 757 00:39:45,509 --> 00:39:47,177 Лепо је што си се вратио. 758 00:39:49,179 --> 00:39:52,015 Џоне, можеш ли да почнеш да тучеш жбуње о недавним убиствима 759 00:39:52,099 --> 00:39:53,659 где су жртвама одсечени прсти? 760 00:39:53,683 --> 00:39:56,228 [Вега] Мм. Може ли неко други то да уради? 761 00:39:56,311 --> 00:39:59,648 Џоне, требаш да ме испиташ мој осумњичени за убиство. 762 00:39:59,731 --> 00:40:00,816 Чекао сам довољно дуго. 763 00:40:00,899 --> 00:40:02,585 ЛаДонна Дувернаи не разговара ни са ким осим са тобом. 764 00:40:02,609 --> 00:40:04,361 Имам те. 765 00:40:04,444 --> 00:40:06,488 Алек, са мном? 766 00:40:15,455 --> 00:40:17,624 Човече, ти искушаваш судбину. 767 00:40:17,707 --> 00:40:21,169 Ти и Каила радите заједно можда није најбоља идеја. 768 00:40:21,253 --> 00:40:23,463 Она је опасна, фам. 769 00:40:23,547 --> 00:40:25,340 -Знаш да знам. - Човече, хајде, брате. 770 00:40:25,423 --> 00:40:26,818 Раније смо заједно радили на једном случају. 771 00:40:26,842 --> 00:40:30,053 А кад то урадиш, сав се осветлиш твојим психо-брбљавим сесијама. 772 00:40:30,137 --> 00:40:31,638 Сви имате ту малу хемију. 773 00:40:31,721 --> 00:40:34,599 -Није тако. - Још нисам, мислиш. 774 00:40:38,895 --> 00:40:40,313 [врата се отварају] 775 00:40:42,274 --> 00:40:44,734 -[врата се затварају] -[Сампсон] Госпођо Дуверне, 776 00:40:44,818 --> 00:40:46,862 ово је соба за испитивање МПД-а. 777 00:40:46,945 --> 00:40:51,199 Особе за које се сумња да су починиле озбиљна дела злочина приводе на испитивање. 778 00:40:51,283 --> 00:40:53,285 Разумете зашто смо овде? 779 00:40:59,583 --> 00:41:01,585 Да. 780 00:41:01,668 --> 00:41:02,878 Али ја то нисам урадио. 781 00:41:02,961 --> 00:41:04,838 Тако је? 782 00:41:05,839 --> 00:41:07,799 Па, речено ми је да желиш да признаш. 783 00:41:07,883 --> 00:41:10,510 Мм-мм. Ја то нисам урадио. 784 00:41:12,304 --> 00:41:14,431 Ја нисам детектив на овом случају. 785 00:41:15,515 --> 00:41:16,850 Знам то. 786 00:41:16,933 --> 00:41:18,727 Па, зашто си онда тражио мене? 787 00:41:22,022 --> 00:41:24,774 Мислио сам да ћеш знати у тренутку када сте ушли. 788 00:41:28,528 --> 00:41:30,071 Ја сам твоја мајка. 789 00:41:31,156 --> 00:41:34,159 [♪ Џо Вест пева „Гамблинг Ман“] 790 00:41:38,955 --> 00:41:40,040 Одлазимо. 791 00:41:40,123 --> 00:41:43,210 Јохн. Не, Џоне, нисам ја то урадио! 792 00:41:43,293 --> 00:41:46,546 Ти си једини који ми може помоћи! 793 00:41:57,390 --> 00:42:01,353 ♪ Па, ја сам коцкарски човек ♪ 794 00:42:03,271 --> 00:42:06,983 ♪ Моје срце је од камена ♪ 795 00:42:11,112 --> 00:42:16,284 ♪ Дајем свој новац човеку који гура ♪ 796 00:42:16,368 --> 00:42:20,622 ♪ Покушајте да претворите ово срце у злато ♪ 797 00:42:24,626 --> 00:42:27,963 ♪ Али пре предуго ♪ 798 00:42:30,090 --> 00:42:33,134 ♪ Коцкам се са својим животом ♪ 799 00:42:37,973 --> 00:42:41,768 ♪ И моји пријатељи, покушавају да ми кажу ♪ 800 00:42:41,851 --> 00:42:46,356 ♪ Време је да се умре ♪♪ 801 00:42:59,327 --> 00:43:01,204 -[живо брбљање] - [слот машине звоне] 802 00:43:04,291 --> 00:43:06,293 [весела поп музика свира тихо преко звучника] 803 00:43:32,152 --> 00:43:34,154 [♪ Цхлобоцоп пева „Кодак“] 804 00:43:39,951 --> 00:43:41,328 Хвала. 805 00:43:44,622 --> 00:43:46,541 ♪ Без хркања, причања, без ругања ♪ 806 00:43:46,624 --> 00:43:48,752 ♪ Попињемо боце газираног ♪ 807 00:43:48,835 --> 00:43:52,213 ♪ Добила је тог стрелца, пуна сам од све хране у овој кучки ♪ 808 00:43:52,297 --> 00:43:56,259 ♪ Не пушите кад искачете, Јебем се на моделима и срањем ♪ 809 00:43:56,343 --> 00:43:59,387 ♪ Замахнула ми је наочаре, устао сам, видела је пиштољ на мом куку ♪ 810 00:43:59,471 --> 00:44:02,140 ♪ Еени, миени, мини, мое, шта јеботе трчиш? ♪ 811 00:44:02,223 --> 00:44:04,684 ♪ Умукни, јебо те, пет-О је на суседним вратима ♪ 812 00:44:05,685 --> 00:44:08,313 ♪ Сломити мамојебачу ноге, остави их као поврће... 813 00:44:08,396 --> 00:44:09,647 [Маи] Нема више опклада. 814 00:44:11,691 --> 00:44:14,110 [котрљање лопте] 815 00:44:14,194 --> 00:44:16,321 ♪ Кучко, желим Бенз и све ♪ 816 00:44:16,404 --> 00:44:17,906 ♪ Лизи кучку у кади ♪ 817 00:44:17,989 --> 00:44:20,343 ♪ Али прекрила је мехуриће, али ударио сам је са шупком ♪ 818 00:44:20,367 --> 00:44:21,951 ♪ Бум дебели, врати ту малу пропалицу ♪ 819 00:44:22,035 --> 00:44:24,513 [тешко дише, стење] -♪ Девојко, знаш осетићеш кад мало брже лижем ♪ 820 00:44:24,537 --> 00:44:26,873 ♪ Бада-бум, Кодак на задњем седишту ♪ 821 00:44:26,956 --> 00:44:28,708 ♪ Бум-бум, Кодак, зови ме гадним ♪ 822 00:44:28,792 --> 00:44:30,168 [обојица гласно стењу] 823 00:44:30,251 --> 00:44:32,170 ♪ Хајде, Кодак, назови ме гадним ♪♪ 824 00:44:32,253 --> 00:44:33,797 [гласно стење] 825 00:44:33,880 --> 00:44:35,882 [обојица дахћу] 826 00:44:44,808 --> 00:44:46,643 Нисмо готови, зар не? 827 00:44:46,726 --> 00:44:48,728 ♪♪ 828 00:44:59,280 --> 00:45:00,657 [врата се отварају] 829 00:45:06,162 --> 00:45:07,997 [врата се затварају] 830 00:45:24,556 --> 00:45:26,182 Хоћеш да причамо? 831 00:45:34,566 --> 00:45:36,276 Волим те, човече. 832 00:45:36,359 --> 00:45:39,380 [♪ Данијел Пондер пева „Неки од нас Храбри су"] -♪ Кад би небо пало ♪ 833 00:45:39,404 --> 00:45:42,407 ♪ Ја бих први назвао ♪ 834 00:45:42,490 --> 00:45:47,120 ♪ Неки од нас, неки од нас су храбри ♪ 835 00:45:48,788 --> 00:45:51,708 ♪ Мир и љубав онима који хвале ♪ 836 00:45:51,791 --> 00:45:54,752 ♪ Наклони се док светлост удара у лице ♪♪ 837 00:45:56,713 --> 00:45:58,548 [Цросс] Овај убица не прави грешке. 838 00:45:58,631 --> 00:46:01,050 [Каила] Сви праве грешке пре или касније. 839 00:46:01,134 --> 00:46:03,303 Само треба да пронађемо право дугме и притисните га. 840 00:46:05,430 --> 00:46:07,223 Па, идемо да притиснемо нека дугмад. 841 00:46:08,308 --> 00:46:10,977 Убица је послао те прсте својој следећој намераваној жртви. 842 00:46:12,020 --> 00:46:13,020 Какав јебени болесник 843 00:46:13,062 --> 00:46:14,105 јеси ли за? 844 00:46:14,189 --> 00:46:15,791 -[♪ "Тодо Се Пренде" свира] -[човек пева на шпанском] 845 00:46:15,815 --> 00:46:18,067 [Цросс] Моје искуство сугерише неко жели освету. 846 00:46:18,151 --> 00:46:19,152 [дете вришти] 847 00:46:20,361 --> 00:46:22,423 [Каила] Ова жена, Никада нисам видео ништа слично њој. 848 00:46:22,447 --> 00:46:24,866 [Цросс] То је зато што убијање није принуда за њу. 849 00:46:24,949 --> 00:46:26,034 То је освета. 850 00:46:26,117 --> 00:46:27,452 [Рои] Уопште било шта 851 00:46:27,535 --> 00:46:29,680 то би нам могло дати траг како би он даље отишао. 852 00:46:29,704 --> 00:46:31,206 [Каила] Ово морају бити координате. 853 00:46:31,289 --> 00:46:32,582 Морамо да стигнемо у Тексас. 854 00:46:34,459 --> 00:46:35,919 [Каила] Још један поклон 855 00:46:36,002 --> 00:46:37,754 -или замку? -[куцање] 856 00:46:37,837 --> 00:46:39,565 -[Ребецца] Шта ће се даље десити зависи од тебе. -[тајмер звони] 857 00:46:39,589 --> 00:46:42,217 Кажњавамо кривце, високе и ниске. 858 00:46:43,885 --> 00:46:44,904 [Ребека] Искрено, људи који су себични, 859 00:46:44,928 --> 00:46:46,304 не заслужују 860 00:46:46,387 --> 00:46:47,430 живети. 861 00:46:51,309 --> 00:46:53,436 Могу уништити цео јебени систем. 862 00:46:54,270 --> 00:46:55,414 [Крст] Буди опрезан, Два Јоване. 863 00:46:55,438 --> 00:46:56,439 Бет. 864 00:46:57,357 --> 00:46:58,691 [Бобби] ​​Поново заједно. 865 00:46:58,775 --> 00:47:00,151 [смеје се] 866 00:47:00,235 --> 00:47:02,362 Светлост ће нас све осветити. 867 00:47:04,113 --> 00:47:06,366 [Крст] Ово почиње и завршава се са мном. 868 00:47:16,543 --> 00:47:17,877 Желим правду. 869 00:47:24,217 --> 00:47:26,737 [♪ Данијел Пондер пева „Неки оф Ус Аре Браве"] -♪ Видите ме сада ♪ 870 00:47:26,761 --> 00:47:30,139 ♪ Ја сам гласан и поносан ♪ 871 00:47:30,223 --> 00:47:33,601 ♪ И онима који се боје наводи их на мржњу ♪ 872 00:47:33,685 --> 00:47:36,646 ♪ Ох, каква штета што сам закључан на том месту ♪ 873 00:47:36,729 --> 00:47:41,734 ♪ Али знам да ме видиш ♪ 874 00:47:41,818 --> 00:47:45,280 ♪ Зато што поветарац не дува јер ти то желиш ♪ 875 00:47:45,363 --> 00:47:48,449 ♪ и сунце ће сијати без обзира ♪ 876 00:47:48,533 --> 00:47:50,660 ♪ Овде сам да останем ♪ 877 00:47:51,661 --> 00:47:54,956 ♪ Овде сам да останем ♪ 878 00:47:55,039 --> 00:47:59,586 ♪ Све што желимо је да будемо своји ♪ 879 00:47:59,669 --> 00:48:03,506 ♪ и обасјај нашу светлост без проблема ♪ 880 00:48:03,590 --> 00:48:06,843 ♪ Не желимо проблеме ♪ 881 00:48:06,926 --> 00:48:10,471 ♪ Кажем што је бобица тамнија, што је воће слађе ♪ 882 00:48:10,555 --> 00:48:13,725 ♪ Што је коса киђа, што су дубљи корени ♪ 883 00:48:13,808 --> 00:48:16,853 ♪ Поклоните се када дође краљица ♪ 884 00:48:16,936 --> 00:48:19,981 ♪ Обратите пажњу када говоримо нашим језицима ♪ 885 00:48:20,064 --> 00:48:23,234 ♪ Тамније бобице, што је воће слађе ♪ 886 00:48:23,318 --> 00:48:26,446 ♪ Дај јој круну када уђе у собу ♪ 887 00:48:26,529 --> 00:48:29,490 ♪ Ми смо први ♪ 888 00:48:29,574 --> 00:48:33,703 ♪ Ми смо светлост сунца ♪♪